A falta de pan… ¡Buenos son modismos!

Que no falte el pan en nuestra mesa… ¡ni en nuestro vocabulario!

El pan es un alimento esencial en la dieta española, el acompañante ideal y socialmente obligatorio al que podemos dar diferentes usos en la mesa: ponemos algo entre dos trozos de pan y ya tenemos un bocadillo; si solo tenemos una rebanada, nos hacemos una tostada; si queda un poco de aceite en el plato, pues mojamos pan en él; y si se nos resiste ese trozo de carne en salsa a la hora de llevarlo a la boca, ¡pues lo arrastramos con el pan y solucionamos el problema!

Un alimento tan versátil en nuestra cultura tampoco podía faltar en nuestra lengua, y por eso hoy os traemos unas cuantas expresiones idiomáticas con la palabra “pan”, para hacer las delicias de vuestros estudiantes e incrementar su alcance léxico.

✅ Así, si queremos resaltar la facilidad de algo, decimos que es pan comido.

✅ Si queremos decir las cosas claramente y sin rodeos, afirmamos con rotundidad que al pan, pan y al vino, vino (y con un convincente tono de determinación).

✅ Si una determinada situación se nos hace especialmente larga (por la dureza que supone, por nuestra dificultad para afrontarla o simplemente por nuestras ganas de que termine), decimos que es más larga que un día sin pan (más de un estudiante podría pensar eso mismo acerca del nivel B2).

✅ ¿Y cómo no decir de ese alumno o alumna especialmente amable que un pedazo de pan o que es más bueno que el pan.

✅ Si pensamos que una determinada solución no es más que un parche temporal que no llega a la raíz de un problema, decimos de ella que es pan para hoy y hambre para mañana (esto se lo podemos decir a nuestros estudiantes cuando tienen la tentación de recurrir en exceso a la traducción a su lengua).

✅ Y de un bebé que acaba de nacer se dice que viene con un pan debajo del brazo, como una forma de transmitir optimismo ante la preocupación que suponen los gastos que acarrea la llegada de una criatura a este mundo.

✅ Terminamos por hoy… Y si estás triste porque ya se acaba esta entrada, ve a por un buen trozo de pan a la cocina porque ya se sabe que las penas con pan… ¡son menos!

O, si lo prefieres, contacta con nosotros para aprender español. ¡Será pan comido!